Альфреско, аль не фреско...

[anna_egorova]

Господа знатоки английского - а вы знаете такое слово - ALFRESCO? Чур в словари не подсматривать, так мне скажите. Мне важно понять, простым омереканчегам, у которых английский родной или почти родной, это слово знакомо или нет? Тащусь от него. Хочу так назвать свой танец. Но не хочу, чтобы кто-то мучался в догадках на тему "шо ты имела в виду" :)

Comments

[azzo27.livejournal.com]

A что ж ты в англоязычной коммюнити не спросишь?

[anna-egorova.livejournal.com]

Если посоветуете, где, спрошу :)
А Вы знаете?

[azzo27.livejournal.com]

Из англоязычных я только в san_diego состою :(

[anna-egorova.livejournal.com]

А я вообще ни в одном )

[azzo27.livejournal.com]

Хочешь. я туда скопирую?

[anna-egorova.livejournal.com]

Да, спасибо :)

[azzo27.livejournal.com]

Переведи пожалуйста сама на English

[ozero-chad.livejournal.com]

мы вот знаем, так что называй :)

[anna-egorova.livejournal.com]

Ха-ха, ну вы-то интеллектуалы! Не сравнить с простыми омереканскими пролетариями, которые придут смотреть концерт :)

[yana-chibisova.livejournal.com]

Под открытым небом или На воздухе.
Слово fresco с латинских языков переводится как Свежий.
al - это предлог.

Так что мне кажется, все поймут. Может и не дословно, но по ощущению - корень в принципе общеизвестный.
Я вот, не зная перевода с английского, поняла, что это что-то связанное со свежестью-открытостью исходя из своего чахлого испанского.
Или я ошиблась в своих переводах? ;)

[febbre.livejournal.com]

я не знаток, но из-за люви к итальянскому перевела соответственно :)
Аня, а ты знаешь слово potboiler? А то мне в ежедневной рассылке Doctor Dictionary пришло, а у меня потом американец с удивленными глазами справшивал: ЧТО ЭТО?

[anna-egorova.livejournal.com]

Понятия не имею, что это :) И в словаре моем нету.

[febbre.livejournal.com]

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=potboiler&%CF%EE%E8%F1%EA=%CF%EE%E8%F1%EA
http://dictionary.reference.com/browse/potboiler
им можно верить?

[anna-egorova.livejournal.com]

Скорее всего, да, просто так слово вряд ли придумают :)

[demarus.livejournal.com]

итальянцы и испанцы похоже поймут.
в испанском fresco с похожим значением.
а немцы могут не врубиться, судя по словарю у них есть только "al fresco" - фреска, настенная роспись по сырой штукатурке.

я такого в английском не знал. да и какая разница, если не врубятся. может пойдут потом к себе домой и посмотрят в словаре. название-то все равно красивое.

[kosulka.livejournal.com]

вот прям такое слово не знала
звучит красиво очень:)

[koniglio.livejournal.com]

Я знаю.
Но многие не знают...
А танец я бы так все равно назвала. Не знают - узнают.