Альфреско, аль не фреско...

[anna_egorova]

Господа знатоки английского - а вы знаете такое слово - ALFRESCO? Чур в словари не подсматривать, так мне скажите. Мне важно понять, простым омереканчегам, у которых английский родной или почти родной, это слово знакомо или нет? Тащусь от него. Хочу так назвать свой танец. Но не хочу, чтобы кто-то мучался в догадках на тему "шо ты имела в виду" :)

Comments

[demarus.livejournal.com]

итальянцы и испанцы похоже поймут.
в испанском fresco с похожим значением.
а немцы могут не врубиться, судя по словарю у них есть только "al fresco" - фреска, настенная роспись по сырой штукатурке.

я такого в английском не знал. да и какая разница, если не врубятся. может пойдут потом к себе домой и посмотрят в словаре. название-то все равно красивое.