Под открытым небом или На воздухе. Слово fresco с латинских языков переводится как Свежий. al - это предлог.
Так что мне кажется, все поймут. Может и не дословно, но по ощущению - корень в принципе общеизвестный. Я вот, не зная перевода с английского, поняла, что это что-то связанное со свежестью-открытостью исходя из своего чахлого испанского. Или я ошиблась в своих переводах? ;)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2007-11-04 08:14 am (UTC)Слово fresco с латинских языков переводится как Свежий.
al - это предлог.
Так что мне кажется, все поймут. Может и не дословно, но по ощущению - корень в принципе общеизвестный.
Я вот, не зная перевода с английского, поняла, что это что-то связанное со свежестью-открытостью исходя из своего чахлого испанского.
Или я ошиблась в своих переводах? ;)