Утренние радио-размышлялки

[anna_egorova]

В нашей католической больничке каждое рабочее утро начинается с какой-то притчи, молитвы, отрывка из Библии или того, что тут называют Reflection - я перевожу это как "размышлялка". Зачитывают по больничному радио, чтобы, значит, направить больных и здоровых на христианский путь с утра пораньше. Правда, читают они в восемь утра, а мы-медсестры в это время мы обычно уже носимся как угорелые, т.к. у нас смена начинается в семь, и особо не до того, чтобы слушать. Но вчера я была на учебном семинаре и послушала. Очень понравилось, говорят, эти слова приписывают матери Терезе. Кто на русском знает где взять - поделитесь, пожалуйста.

People are often unreasonable, irrational, and self-centered. Forgive them anyway.
If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives. Be kind anyway.
If you are successful, you will win some unfaithful friends and some genuine enemies. Succeed anyway.
If you are honest and sincere people may deceive you. Be honest and sincere anyway.
What you spend years creating, others could destroy overnight. Create anyway.
If you find serenity and happiness, some may be jealous. Be happy anyway.
The good you do today, will often be forgotten. Do good anyway.
Give the best you have, and it will never be enough. Give your best anyway.
In the final analysis, it is between you and God. It was never between you and them anyway.

Comments

[mamagini.livejournal.com]

Спасибо!
Я нашла русский перевод версии "Anyway" (утверждается, что именно эта версия была на стене в Калькутте, а приведённый "Final analysis" - её производное):

Люди часто безосновательны, нерациональны и эгоцентричны.
Простите им несмотря ни на что.
Если вы добры, люди могут обвинить вас в корыстных, нечестных намерениях.
Все равно будьте добрыми.
Если вы добиваетесь успеха, вы наживете неверных друзей и искренних врагов.
Все равно будьте успешны.
Если вы честны и искренни, люди могут обмануть вас.
Все равно будьте честными и искренними.
Вы можете потратить годы на создание чего-то, что другие разрушат за ночь.
Творите, несмотря ни на что.
Если вы найдете покой и счастье, некоторые станут завидовать.
Будьте счастливы, несмотря ни на что.
То хорошее, что вы делаете сегодня, часто забывается.
Все равно делайте добро.
Отдавайте самое лучшее, что у вас есть, и хотя этого никогда не будет достаточно,
Отдавайте лучшее, что у вас есть, несмотря ни на что.
В конечном счете, это между вами и Богом.
Это никогда не было между вами и ними, в любом случае.

Но, если честно, мне ближе оригинальные "заповеди" - в них нет религии.
http://www.paradoxicalcommandments.com/origin.html
Вот русский перевод, взято отсюда с небольшими изменениями: http://thinking.ru/selfimprovement/10-paradox-rules/

Люди нелогичны, неблагоразумны и заняты только собой; люби их, несмотря на это.
Если ты совершаешь добрые дела, тебя могут обвинить в скрытых эгоистических мотивах; совершай добрые дела, несмотря на это.
Если ты преуспеваешь, ты обретешь ложных друзей и настоящих врагов; преуспевай, несмотря на это.
Добро, которое ты делаешь сегодня, уже завтра многие забудут; делай добро, несмотря на это.
Честность и искренность делают тебя уязвимым, будь честным и искренним, несмотря на это.
Самого крупного человека с глобальными идеями может застрелить самая мелкая личность с ограниченным умом; мысли глобально, несмотря на это.
Люди болеют за слабых, следуют за победившими; защищай слабых, несмотря на это.
То, что ты строишь годами, может быть разрушено за одну ночь; строй несмотря на это.
Люди, которым действительно нужна помощь, могут наброситься на тебя, когда ты начнешь им помогать; помогай людям, несмотря на это.
Отдавай миру лучшее, что есть у тебя, и тебе дадут по зубам; отдавай миру лучшее несмотря на это.

[anna-egorova.livejournal.com]

А было бы прикольнее заменить в первом переводе везде на "В любом случае". Мне кажется, вся соль этого текста в этом энивей, а в русском переводе теряется эта часть

[yakov-krotov.livejournal.com]

Интересно, я подумаю, может и стоит.