Спасибо! Я нашла русский перевод версии "Anyway" (утверждается, что именно эта версия была на стене в Калькутте, а приведённый "Final analysis" - её производное):
Люди часто безосновательны, нерациональны и эгоцентричны. Простите им несмотря ни на что. Если вы добры, люди могут обвинить вас в корыстных, нечестных намерениях. Все равно будьте добрыми. Если вы добиваетесь успеха, вы наживете неверных друзей и искренних врагов. Все равно будьте успешны. Если вы честны и искренни, люди могут обмануть вас. Все равно будьте честными и искренними. Вы можете потратить годы на создание чего-то, что другие разрушат за ночь. Творите, несмотря ни на что. Если вы найдете покой и счастье, некоторые станут завидовать. Будьте счастливы, несмотря ни на что. То хорошее, что вы делаете сегодня, часто забывается. Все равно делайте добро. Отдавайте самое лучшее, что у вас есть, и хотя этого никогда не будет достаточно, Отдавайте лучшее, что у вас есть, несмотря ни на что. В конечном счете, это между вами и Богом. Это никогда не было между вами и ними, в любом случае.
Люди нелогичны, неблагоразумны и заняты только собой; люби их, несмотря на это. Если ты совершаешь добрые дела, тебя могут обвинить в скрытых эгоистических мотивах; совершай добрые дела, несмотря на это. Если ты преуспеваешь, ты обретешь ложных друзей и настоящих врагов; преуспевай, несмотря на это. Добро, которое ты делаешь сегодня, уже завтра многие забудут; делай добро, несмотря на это. Честность и искренность делают тебя уязвимым, будь честным и искренним, несмотря на это. Самого крупного человека с глобальными идеями может застрелить самая мелкая личность с ограниченным умом; мысли глобально, несмотря на это. Люди болеют за слабых, следуют за победившими; защищай слабых, несмотря на это. То, что ты строишь годами, может быть разрушено за одну ночь; строй несмотря на это. Люди, которым действительно нужна помощь, могут наброситься на тебя, когда ты начнешь им помогать; помогай людям, несмотря на это. Отдавай миру лучшее, что есть у тебя, и тебе дадут по зубам; отдавай миру лучшее несмотря на это.
no subject
Я нашла русский перевод версии "Anyway" (утверждается, что именно эта версия была на стене в Калькутте, а приведённый "Final analysis" - её производное):
Люди часто безосновательны, нерациональны и эгоцентричны.
Простите им несмотря ни на что.
Если вы добры, люди могут обвинить вас в корыстных, нечестных намерениях.
Все равно будьте добрыми.
Если вы добиваетесь успеха, вы наживете неверных друзей и искренних врагов.
Все равно будьте успешны.
Если вы честны и искренни, люди могут обмануть вас.
Все равно будьте честными и искренними.
Вы можете потратить годы на создание чего-то, что другие разрушат за ночь.
Творите, несмотря ни на что.
Если вы найдете покой и счастье, некоторые станут завидовать.
Будьте счастливы, несмотря ни на что.
То хорошее, что вы делаете сегодня, часто забывается.
Все равно делайте добро.
Отдавайте самое лучшее, что у вас есть, и хотя этого никогда не будет достаточно,
Отдавайте лучшее, что у вас есть, несмотря ни на что.
В конечном счете, это между вами и Богом.
Это никогда не было между вами и ними, в любом случае.
Но, если честно, мне ближе оригинальные "заповеди" - в них нет религии.
http://www.paradoxicalcommandments.com/origin.html
Вот русский перевод, взято отсюда с небольшими изменениями: http://thinking.ru/selfimprovement/10-paradox-rules/
Люди нелогичны, неблагоразумны и заняты только собой; люби их, несмотря на это.
Если ты совершаешь добрые дела, тебя могут обвинить в скрытых эгоистических мотивах; совершай добрые дела, несмотря на это.
Если ты преуспеваешь, ты обретешь ложных друзей и настоящих врагов; преуспевай, несмотря на это.
Добро, которое ты делаешь сегодня, уже завтра многие забудут; делай добро, несмотря на это.
Честность и искренность делают тебя уязвимым, будь честным и искренним, несмотря на это.
Самого крупного человека с глобальными идеями может застрелить самая мелкая личность с ограниченным умом; мысли глобально, несмотря на это.
Люди болеют за слабых, следуют за победившими; защищай слабых, несмотря на это.
То, что ты строишь годами, может быть разрушено за одну ночь; строй несмотря на это.
Люди, которым действительно нужна помощь, могут наброситься на тебя, когда ты начнешь им помогать; помогай людям, несмотря на это.
Отдавай миру лучшее, что есть у тебя, и тебе дадут по зубам; отдавай миру лучшее несмотря на это.